Ich heiße Frau Troffea PREMIERA

Ich heiße Frau Troffea PREMIERA

17 grudnia 2022, Sobota

Nowy Teatr

Madalińskiego 10/16, Warszawa

Start: godz. 20:30

Podziel się:

Ich heiße Frau Troffea
Sergey Shabohin / Igor Shugaleev

Zanurzając się w historię Frau Troffea, performer opowiada o własnym doświadczeniu traumatycznej obsesji i nieustannego poszukiwania wolności.
15.12 PREMIERA
Spektakl w języku białoruskim z polskimi i angielskimi napisami
Świetlica Nowego Teatru
Czas trwania spektaklu: 40 minut
Bilety: 20 zł

Na tydzień przed Festiwalem Marii Magdaleny w 1518 roku, Frau Troffea wyszła z domu przez podwórze i niespodziewanie dla siebie samej zaczęła gorączkowo tańczyć na jednej z wąskich strasburskich uliczek. Tańczyła cały dzień aż do późnego wieczora, a potem całą noc. Trzeciego dnia szalonego tańca była skrajnie wyczerpana, buty miała przesiąknięte krwią, ale nie mogła przestać. W końcu jej zaraźliwy taniec przetoczył się przez miasto i wywołał epidemię tańca, która przyniosła wiele ofiar.

Zanurzając się w historię Frau Troffea, performer opowiada o własnym doświadczeniu traumatycznej obsesji i nieustannego poszukiwania wolności, które wydaje się bolesne i śmiertelne. Szok wywołany oddzieleniem od domu i przeszłości, przymusową emigracją z Białorusi i poszukiwaniem siebie, sprawia, że rozpływa się całkowicie w atrakcyjnej berlińskiej kulturze rave. Magnetyzm techno przynosi zewnętrzną i wewnętrzną transformację imprezowicza. Pod wpływem silnego stresu wywołanego dopalaczami doświadcza nowej swobody komunikacji i ruchu. Przyspieszając, performer traci i odzyskuje precyzję ruchu, obserwuje reakcje ciała, wychwytuje krytyczne wskaźniki rytmu serca. To działanie zarówno fizjologiczne, jak i poetyckie, ujawnia różne wymiary artystyczne. Poprzez intensywną ceremonię ciała opowiadana jest historia choroby całego kraju i obsesyjnego poszukiwania lekarstwa w wolności.

Pomysł, reżyseria: Sergey Shabohin
Idea, wykonanie: Igor Shugaleev
Choreografia: Agnieszka Kryst
Muzyka: Mikita Bubashkin
Wizualizacja: Aleksandra Kononchenko
Producent: Marina Dashuk
Produkcja projektu: KALEKTAR (platforma badawcza dotycząca białoruskiej sztuki współczesnej)
Koprodukcja: Nowy Teatr
W ramach REZYDENCJI ARTYSTYCZNYCH INSTYTUTU TEATRALNEGO | UKRAINA-BIAŁORUŚ
Partnerzy: JunОst in Bayern, Prague Pride
Strona internetowa projektu

ENG
A week before Mary Magdalene Festival in 1518, Frau Troffea left her house through the courtyard and, unexpectedly for herself, began to dance frantically in one of the narrow Strasbourg streets. She danced all day and late into the evening, and even all night long. On the third day of this crazy dancing, she was at the stage of extreme exhaustion, shoes soaked in blood, but she could not stop. Finally, her contagious dance swept through the city, causing a dance epidemic that brought about many victims.
Diving into Frau Troffea’s story, the performer talks about his own experience of traumatic obsession and relentless search for freedom that seems painful and fatal. Through the shock caused by separation from his home and his past, absorbed by his forced emigration from Belarus and the search for himself, he dissolves completely in the attractive Berlin rave culture. The magnetism of techno brings in the external and internal transformation of the party-goer: the new freedom of communication and movement he experiences under significant dopings-driven stress. Speeding up, the performer loses and regains the quality of movement, observes bodily reactions, captures critical heartbeat indicators. This action, both physiological and poetic, reveals various artistic dimensions. Through intense body ceremony, a story of an entire country’s disease and the obsessive search for the cure of freedom is told.
Idea, director: Sergey Shabohin
Idea, performing: Igor Shugaleev
Choreographed: Agnieszka Kryst
Music: Mikita Bubashkin
Visual: Aleksandra Kononchenko
Producer: Marina Dashuk
Project production: KALEKTAR (a research platform on Belarusian contemporary art)
Coproduction: Nowy Teatr
As part of ARTISTIC RESIDENCES OF THE THEATRICAL INSTITUTE | UKRAINE-BELARUS
Partners: JunОst in Bayern, Prague Pride
BY:
За тыдзень да фэсту ў гонар Сьвятой Марыі Магдалены ў 1518 годзе фрау Трафэя выйшла са свайго дому праз задні двор і нечакана для сябе самой пачала апантана танчыць на адной з вузкіх вулачак Страсбургу. Яна танчыла ўвесь дзень з ранку да позьняга вечара і ўсю ноч запар. На трэці дзень гэтых шалёных рухаў яна была цалкам зьнясіленая, пантофлі набрынялі крывёю, але спыніцца яна не магла. Нарэшце яе заразьлівы танец ахапіў увесь горад, выклікаўшы танцавальную эпідэмію, якая прынесла шмат ахвяраў.
Занураючыся ў гісторыю фрау Трафэі, выканаўца распавядае пра ўласны вопыт траўматычнай апантанасьці і бясконцых пошукаў свабоды, якія падаюцца балючымі і фатальнымі. Праз шок, выкліканы растаньнем з домам і са сваім мінулым, паглынуты прымусовай эміграцыяй зь Беларусі і пошукамі сябе, ён цалкам растае ў прыцягальнай бэрлінскай рэйв-культуры. Магнэтызм тэхна прыводзіць да зьнешняга і ўнутранага пераўтварэньня тусоўшчыка, новай свабоды стасункаў і перамяшчэньня, якую ён зьведвае ў выкліканым ужываньнем допінгу стрэсе. Паскараючыся, выканаўца губляе і аднаўляе якасьць рухаў, назірае за рэакцыямі цела, фіксуе крытычныя паказчыкі біцьця сэрца. Гэтае дзеяньне, як фізіялягічнае, так і паэтычнае, раскрывае розныя мастацкія вымярэньні. Праз інтэнсіўную цырымонію цела распавядаецца гісторыя хваробы цэлай краіны і апантаных пошукаў лекаў ад свабоды.

Ідэя, рэжысёр: Сяргей Шабохін
Ідэя, перформер: Ігар Шугалееў
Харэаграфія: Агнешка Крыст
Музыка: Мікіта Бабашкін
Відэа: Аляксандра Канончанка
Прадзюсарка: Марына Дашук
Прадзюсар: KALEKTAR (Даследчая пляцоўка беларускаг асучаснага мастацтва)
Копрадзюсар: Nowy Teatr
У рамках МАСТАЦКІХ РЭЗІДЭНЦЫЙ ТЭАТРАЛЬНАГА ІНСТЫТУТА | УКРАІНА-БЕЛАРУСЬ
Партнёры: JunОst in Bayern, Prague Pride

https://marinadashuk.art/Ich-heise-Frau-Troffea

Zobacz także

Imprezy blisko Ciebie w Tango App →