Były członek grupy Monty Python nie usunie „obraźliwego” żartu z teatralnej adaptacji

Monty Python miał wiele kontrowersyjnych żartów

Kto oglądał produkcje grupy Monty Python, ten wie, że komedianci – Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones i Michael Palin – nie mieli litości wobec nikogo. Cięty humor, inteligentne żarty z nawiązaniami do historii, bogate scenografie i tona absurdu były znakiem charakterystycznym komików. Najbardziej pamiętne skecze można zobaczyć w filmach Monty Python i Święty Graal (1975), Żywot Briana (1979) oraz Sens życia według Monty Pythona (1983), które do dziś uważane są za jedne z najlepszych komedii w historii kina.

Niektóre sceny Monty Pythona można uznać za niedostosowane do współczesnej wrażliwości społecznej. Jest tak między innymi z fragmentem Żywotu Briana, w którym znalazł się kontrowersyjny segment Loretta. „Chcę być kobietą. To moje męskie prawo” – lamentuje w nim bohater, grany przez Erica Idle’a. Drwi z niego postać, w którą wciela się John Cleese, były członek komediowej grupy. „Nie gnęb mnie!” – odpowiada tytułowa Loretta. Kilkadziesiąt lat później, gdy świadomość na temat tożsamości płciowej jest dużo większa, żart brzmi przestarzale, a nawet obraźliwie, jak uważają niektórzy krytycy.

Cleese, który adaptuje obecnie film w formie sztuki teatralnej na deskach angielskiego teatru, zaznacza, że nie zamierza „ocenzurować” produkcji, jak poinformowały błędnie niektóre zagraniczne media.

A recent example of this misreporting !

A few days ago I spoke to an audience outside London.
I told them I was adapting the Life of Brian so that we could do it as a stage show ( NOT a musical ). I said
that we’d had a table-reading of the latest draft in NYC a year ago…(tbc) https://t.co/VPWJGdUZtJ

— John Cleese (@JohnCleese) May 25, 2023

..and that all the actors – several of them Tony winners – had advised me strongly to cut the Loretta scene.

I have, of course, no intention of doing so

So someone in the audience had called a journalist and misreported me. Amazingly none of the British media called to check

— John Cleese (@JohnCleese) May 25, 2023

John Cleese śmieje się z „poprawności politycznej”

Aktor naprostował w mediach społecznościowych, że owszem, jakiś czas temu konsultował temat sceny Loretty z aktorami z Nowego Jorku. Był ciekaw ich zdania, jednak nie wpłynie ono na decyzję o stworzeniu adaptacji. „Wszyscy aktorzy – a kilku z nich zdobyło nagrodę Tony – stanowczo radzili mi, abym wyciął scenę z Loretty. Oczywiście nie mam takiego zamiaru” – powiedział.

Zaznaczył, że taka presja nie robi na nim wrażenia, a przez lata świetności Monty Python mierzył się z gorszymi krytykami. Żywot Briana opowiada o tytułowym Brianie Cohenie z Nazaretu, który urodził się tego samego dnia co Jezus i został wzięty za Mesjasza. Było to bardzo kontrowersyjne już po premierze i poskutkowało próbami cenzurowania filmu przez Kościół i konserwatywną prawicę.

Cleese od lat znany jest ze swojej nieugiętości wobec „poprawności politycznej”. Społeczność LGBTQAI+ skrytykowała go w 2020 roku, gdy bronił autorki Harry’ego Pottera JK Rowling. Pisarka od lat mierzy się ze społecznym ostracyzmem z powodu wyrażania transfobicznych opinii.